24 Онлайн Консультант
24 Онлайн Консультант - лучший поиск, результат и ответы на вопросы
6 лучших поисковых машин + онлайн консультанты = 100 % результат
Добро пожаловать, Гость!
Логин:
Пароль:
Чтобы получить полный доступ ко всем возможностям сайта войдите под своим именем или пройдите несложную процедуру регистрации.



Категории раздела
Статьи консультантов [201]
Статьи пользователям 24 ОК [169]

Наш опрос
Какую тему вебинара (онлайн-семинара) я бы посетил(а)?
Всего ответов: 505

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Облако тегов
HR Headhunting Рекрутинг Личностный рост Обучение Пенкова Персонал бизнес Executive Search Headhunter деньги Евпатория Пенкова Катерина квартира Барноходжаев коуч лидерство Бизнес-тренер вебинар онлайн-клуб HeadhunterRecruiter вебинары для HR Катерина Пенкова Заозерное отдых в Крыму пансионаты Отдых в Евпатории Черное моря мини гостиница маркетинг бюджетирование онлайн Консультант интернет коучинг мотивация Мини-пансионат пансионат Частные сектора психология Санатории Земельные участки в Евпатории крыму Куплю дом в Евпатории Куплю квартиру в Евпатории отдых WebMoney Физиогномика Анисимова Алиса Ицхак Пинтосевич Путь бабочки хедхантинг вебинары Персонал Студия Онлайн 9 студий KPI DHL ревматизм Грязь перевод Переводчики Бюро переводов стоимость перевода перевод на английский Перевод с немецкого качество перевода срочный перевод перевод сайтов центр переводов аллергии заверение перевода переводы санаторно-курортное лечение курорт опорно-двигательный аппарат Пиештяны курорты Словакии сердечно-сосудистые заболевания санаторий псориаз желудочно-кишечные заболевания Брусно аквапарк Турчанске Теплице кожные заболевания Смрдаки Бойнице отдых в словакии Дудинце детское лечение Диамант Дудинце курорт Пиештяны похудение Бардеев курорт Бардеев Банска Штявница опорно-двигательный апарат Райецке Теплице Словакия Пьештяны лечение

Главная » Статьи » Статьи пользователям 24 ОК

Тандем - нотариус и переводчик
Нотариус необходим, когда требуется заверка какой-либо сделки, доверенности, завещания, брачного контракта, договора аренды и прочих важных документов. Нотариус обязан быть «действующим», то есть непременно работать по профессии, закончить высшее учебное заведение с юридической специальностью, располагать опытом работы не меньше года и получить надлежащую лицензию, разрешающую взаимодействовать с клиентской аудиторией согласно законодательству.

Чтобы при посещении нотариуса не появился ряд трудностей, следует изучить отдельные значимые моменты подобного сотрудничества. Нотариальное заверение возможно лишь тогда, когда все документы, подаваемые на заверку, отвечают требуемым стандартам оформления и составления, при этом являются полностью легальными. Обязательно нотариус должен получить подлинник документа со всеми требуемыми реквизитами (порядковые номера, даты, подписи уполномоченных лиц, печати).

Чаще всего требуется нотариальная заверка перевода, если переведенная документация нуждается в юридическом подтверждении. Нотариально заверенные переводы по-иному называют юридическими. Данная услуга косвенно обуславливает гарантированное качество переведенного текста и грамотность оформления документации. Посчитать общую стоимость нотариальной заверки перевода можно, прибавив [url=<a href="http://www.exito.com.ua/">стоимость перевода</a>]стоимость перевода[/url] к стоимости операций, осуществленных нотариусом. Каждый перевод документа, независимо от того, в которое ведомство он затем направляется, вызывает повышенный интерес. Нотариус заверяет лишь профессионально реализованные переводы. Сама услуга нотариальной заверки перевода предполагает проверку подлинности подписи и уровня квалификации специалиста, осуществляющего перевод. В отдельных ситуациях перевод заверяется только печатью организации, отвечающей за реализацию перевода. Это означает, что [url=<a href="http://www.exito.com.ua/">центр переводов</a>]центр переводов[/url] заверяет своей печатью все переведенные листы. Потом оригинал документа сшивается совместно с переведенным текстом.

[url=<a href="http://www.exito.com.ua/ru/notarius.html">Нотариальное заверение</a>]Нотариальное заверение[/url] возможно для перевода с любым объемом и требуется, когда документация, составленная на государственном языке, требует и перевода на язык другой страны, и последующего официального засвидетельствования перевода, к примеру, для подачи такой документации в уполномоченные органы других государств. Для описанной ситуации сначала осуществляется перевод документов для подачи нотариусу. Следом нотариус, получив переведенную документацию, проверяет ее, а также личность переводчика и бумаги, свидетельствующие о квалификации специалиста. И лишь в случае, когда проверка осуществлена успешно и никаких препятствий нет, нотариус заверяет переведенные документы. Причем обычно в подобных случаях нужен срочный перевод, а, следовательно, и заверить его нужно безотлагательно.

Выполнение юридических переводов возможно двумя схемами. Первая, когда нотариус и переводчик в одном лице. Вторая, когда нотариус и переводчик - отдельные специалисты.
Первая схема более соблазнительна, поскольку документацией занимается один человек, а, значит перевод и заверка будут согласованы и реализованы намного быстрее. Однако, по законодательству нотариус имеет право осуществлять перевод, лишь, если он владеет языками оригинала и перевода в совершенстве. А такое бывает не часто. Потому вторая схема наиболее распространена. Впрочем, никто не мешает заказчику нотариального заверения самостоятельно выполнить перевод, а затем обратиться к нотариусу. Разве что результат в данном случае невозможно предугадать заранее.



Источник: http://www.exito.com.ua/
Категория: Статьи пользователям 24 ОК | Добавил: mpartem (01.09.2010) | Автор: Никитова Мария E W
Просмотров: 972 | Теги: заверение перевода, нотариус, переводчик, нотариальное заверение, стоимость перевода, перевод, центр переводов | Рейтинг: 0.0/0
Все матералы пользователя mpartem
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Топ новостей
Сайт выставлен на продажу! Первоначальная стоимость 1000 у.е. Детали в ICQ 263818442

С уважением к Вам,
администрация 24 ОК



Поиск

Друзья сайта


Copyright 24 Онлайн Консультант © 2016
Сайт управляется системой uCoz