24 Онлайн Консультант
24 Онлайн Консультант - лучший поиск, результат и ответы на вопросы
6 лучших поисковых машин + онлайн консультанты = 100 % результат
Добро пожаловать, Гость!
Логин:
Пароль:
Чтобы получить полный доступ ко всем возможностям сайта войдите под своим именем или пройдите несложную процедуру регистрации.



Категории раздела
Статьи консультантов [201]
Статьи пользователям 24 ОК [169]

Наш опрос
Какую тему вебинара (онлайн-семинара) я бы посетил(а)?
Всего ответов: 505

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Облако тегов
HR Headhunting Рекрутинг Личностный рост Обучение Пенкова Персонал бизнес Executive Search Headhunter деньги Евпатория Пенкова Катерина квартира Барноходжаев коуч лидерство Бизнес-тренер вебинар онлайн-клуб HeadhunterRecruiter вебинары для HR Катерина Пенкова Заозерное отдых в Крыму пансионаты Отдых в Евпатории Черное моря мини гостиница маркетинг бюджетирование онлайн Консультант интернет коучинг мотивация Мини-пансионат пансионат Частные сектора психология Санатории Земельные участки в Евпатории крыму Куплю дом в Евпатории Куплю квартиру в Евпатории отдых WebMoney Физиогномика Анисимова Алиса Ицхак Пинтосевич Путь бабочки хедхантинг вебинары Персонал Студия Онлайн 9 студий KPI DHL ревматизм Грязь перевод Переводчики Бюро переводов стоимость перевода перевод на английский Перевод с немецкого качество перевода срочный перевод перевод сайтов центр переводов аллергии заверение перевода переводы санаторно-курортное лечение курорт опорно-двигательный аппарат Пиештяны курорты Словакии сердечно-сосудистые заболевания санаторий псориаз желудочно-кишечные заболевания Брусно аквапарк Турчанске Теплице кожные заболевания Смрдаки Бойнице отдых в словакии Дудинце детское лечение Диамант Дудинце курорт Пиештяны похудение Бардеев курорт Бардеев Банска Штявница опорно-двигательный апарат Райецке Теплице Словакия Пьештяны лечение

Главная » Статьи » Статьи пользователям 24 ОК

Подробное рассмотрение стоимости перевода
Любому клиенту всегда хочется сразу услышать конечную сумму оплаты, причем с точностью до одной копейки. Однако при реализации перевода, особенно сложного с дополнительными материалами в виде графиков, схем и рисунков, это не представляется возможным. Менеджер по клиентам любого бюро переводов чаще может лишь предложить прайс, где указаны приблизительные расценки
на перевод
.

Цену на определенный объем переводимого текста обуславливает именно сам объем текста (то есть, число символов и слов), а не просто количество страниц. Самой популярной среди агентств по переводу методикой становления тарифов является единица измерения в виде, так называемой, стандартной страницы – это 1800 символов уже переведенного текста (реже оригинала) с пробелами либо же 1650 символов без пробелов. Менее распространена методика измерения объема заказа по числу слов, то есть стоимость перевода считается за одно или тысячу слов. Пересчитывая общую сумму из одной методики в другую, нужно знать, что стандартная страница (1800 символов) приравнивается к 220-240 словам текста на венгерском, турецком и финском языках, 250 словам – на русском, 260-270 – на немецком и 290-300 – на английском и французском.

Расценки на стандартную страницу заметно отличаются в различных бюро переводов, более того, нередко даже в пределе одной компании нет единой цены на перевод. Обусловлено это тем, что даже на перевод одной страницы различных текстов один и тот же специалист совершает неодинаковые временные затраты. К примеру, часто перевод договоров или положений компании требует столько же времени, сколько перевод единичных рекламных слоганов для нее же. Тарифы на перевод определяются исходя из объема и остальных обстоятельств каждый раз в каждом отдельном случае, поэтому заказчик может узнать изначально лишь минимальный уровень стоимости. Когда же клиенту называют еще до реализации перевода сразу "точную" сумму, тут может быть два объяснения. Первый, и наиболее распространенный случай – расценки на перевод завышены изначально и рассчитаны для самого трудоемкого исполнения перевода. Второй – цена предварительно занижена, отчего в ходе осуществления работы непременно возникают дополнительные платежи (за набор с помощью текстовых редакторов, распечатку, коррекцию, редакцию, проверку, доставку или отправку, "неозвученные" налоги и прочее), следовательно, в итоге от начального тарифа конечная стоимость будет очень отличаться в большую сторону.

В целом на ценообразование влияют объем текста, срочность выполнения и сложность заказа, которая обусловлена тематикой, спецификацией и наличием технической терминологии.

Объем текста имеет большое значение, поскольку переводчику выгодно осуществлять крупные заказы, так как при работе над текстом, через несколько страниц лексика и смысловая нагрузка текста становятся знакомыми, и работа над переводом сразу же ускоряется. Следовательно, крупные заказы предпочтительнее небольших, отчего на них нередко предоставляются скидки.

Срочность текста также может повысить сумму оплаты, ведь нередко приходится привлекать нескольких переводчиков, поскольку один специалист не в состоянии за три дня сделать, к примеру, 1000 страниц. А, если текст изобилует терминологией и специфическими повторяющимися выражениями, то без редактора «сборник» от нескольких переводчиков будет, мягко говоря, непрофессиональным, отсюда и увеличенные расценки на срочный перевод - зарплата переводчикам + редактору.
Сложность текста даже разбирать не стоит, так как любому понятно, что даже прочесть обывательскую или научную статью – это уже разная интеллектуальная нагрузка.



Источник: http://www.exito.com.ua/
Категория: Статьи пользователям 24 ОК | Добавил: mpartem (15.09.2010) | Автор: Никитова Мария E W
Просмотров: 968 | Теги: расценки на перевод, перевод договоров, переводы, Переводчики, цена перевода, стоимость перевода, перевод | Рейтинг: 0.0/0
Все матералы пользователя mpartem
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Топ новостей
Сайт выставлен на продажу! Первоначальная стоимость 1000 у.е. Детали в ICQ 263818442

С уважением к Вам,
администрация 24 ОК



Поиск

Друзья сайта


Copyright 24 Онлайн Консультант © 2016
Сайт управляется системой uCoz