24 Онлайн Консультант
24 Онлайн Консультант - лучший поиск, результат и ответы на вопросы
6 лучших поисковых машин + онлайн консультанты = 100 % результат
Добро пожаловать, Гость!
Логин:
Пароль:
Чтобы получить полный доступ ко всем возможностям сайта войдите под своим именем или пройдите несложную процедуру регистрации.



Категории раздела
Статьи консультантов [201]
Статьи пользователям 24 ОК [169]

Наш опрос
Какую тему вебинара (онлайн-семинара) я бы посетил(а)?
Всего ответов: 505

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Облако тегов
HR Headhunting Рекрутинг Личностный рост Обучение Пенкова Персонал бизнес Executive Search Headhunter деньги Евпатория Пенкова Катерина квартира Барноходжаев коуч лидерство Бизнес-тренер вебинар онлайн-клуб HeadhunterRecruiter вебинары для HR Катерина Пенкова Заозерное отдых в Крыму пансионаты Отдых в Евпатории Черное моря мини гостиница маркетинг бюджетирование онлайн Консультант интернет коучинг мотивация Мини-пансионат пансионат Частные сектора психология Санатории Земельные участки в Евпатории крыму Куплю дом в Евпатории Куплю квартиру в Евпатории отдых WebMoney Физиогномика Анисимова Алиса Ицхак Пинтосевич Путь бабочки хедхантинг вебинары Персонал Студия Онлайн 9 студий KPI DHL ревматизм Грязь перевод Переводчики Бюро переводов стоимость перевода перевод на английский Перевод с немецкого качество перевода срочный перевод перевод сайтов центр переводов аллергии заверение перевода переводы санаторно-курортное лечение курорт опорно-двигательный аппарат Пиештяны курорты Словакии сердечно-сосудистые заболевания санаторий псориаз желудочно-кишечные заболевания Брусно аквапарк Турчанске Теплице кожные заболевания Смрдаки Бойнице отдых в словакии Дудинце детское лечение Диамант Дудинце курорт Пиештяны похудение Бардеев курорт Бардеев Банска Штявница опорно-двигательный апарат Райецке Теплице Словакия Пьештяны лечение

Главная » Статьи » Статьи пользователям 24 ОК

Особенности работы синхронистов-переводчиков
Синхронисты – это переводчики устной формы перевода, именуемой синхронным переводом. Есть еще одна разновидность устной переводческой деятельности – последовательный перевод, когда специалист воссоздает высказывания оратора на переводящем языке в момент пауз высказывающегося. Получается так: переводчик сначала выслушивает и анализирует, а затем произносит переведенный и адаптированный текст. А при синхронном переводе переводчик воссоздает высказывание оратора одновременно с ним. Применяется данный тип перевода при сопровождении форумов, конференций и остальных крупных мероприятий при необходимости обеспечивать взаимопонимание сотни присутствующих. В первый раз синхронный перевод применили в 45 году, в начале Нюрнбергского процесса, отчего он считается сравнительно новой разновидностью перевода.

Синхронный перевод всегда обуславливает применение специального оборудования, в его комплект входят звукоизолирующая переводческая кабинка, а также микрофоны для переводчиков и ораторов, и наушники для всех без исключения участников.

Среди специалистов-переводчиков синхронисты считаются наивысшим уровнем профессионализма. Ведь не все грамотные переводчики способны исполнить синхронный перевод. Согласно статистике только 25% переводчиков становятся синхронистами.

Ученые выяснили, что в момент устного синхронного перевода головной мозг переводчика одновременно обрабатывает больше 6 десятков умственных процессов, основные из которых - это оперативная память и быстрота реакции. При синхронном переводе мозг специалиста можно уподобить компьютерному процессору, где одновременно выполняются задачи по обработке нескольких сотен разрядов и импульсов. Получается, что используются все мозговые участки, которые ответственны за уровень внимания, запоминания, речи и получения звуковых сигналов. Нет ничего странного, что при данной нагрузке мозгу переводчика не нужно много времени для утомления, и следствием невнятного «различения» сигналов.

Синхронисту помогает чаще всего скоропись (персональная система знаков и обозначений). Используя подобную систему, переводчик получает возможность воссоздать сказанное, даже в том случае, когда средоточие логических и смысловых ключей находится в финале либо в начале предложения.

Врачи-психологи и наилучшие мировые практики-синхронисты рекомендуют работать при синхронном переводе не более 30 минут, для чего требуется напарник. Получается, что каждые пол часа переводчики сменяют друг друга. Благодаря этому режиму мозг человека может без потерь обрабатывать поступающие сигналы в течение 4 часов, далее синхронисту непременно нужно отдохнуть, сделав перерыв не менее, чем на 40 минут. Но чаще всего временные рамки зависят от индивидуальных способностей переводчика, его выносливости и уровня подготовки.

Переводчику, как бы хорошо он не знал оба языка, обязательно понадобятся подготовительные материалы для повторения специального лексического запаса, чтобы быстрее ориентироваться при переводе.

Также синхронист должен иметь способность «угадывания» разных словосочетаний, фраз и пр. К примеру, осуществляя перевод с английского языка, переводчики часто сталкиваются со словосочетанием «защита прав», здесь профессионал с уверенностью допустит, что далее идут слова «детей, человека».

Не меньшую значимость имеет уровень родства языков. Если сравнить перевод на русский язык с польского и немецкого, заметно, что сложнее выполнить перевод с немецкого языка. Это обуславливается неодинаковым строением слов и предложений, спецификой произношения и фонетики, свойственными немецкому языку выговорами. А польский, в свою очередь подобен русскому и украинскому, что делает проще его понимание и воссоздание.

Из выше-написанного можно сделать вывод, что синхронный перевод можно отнести к самой сложной лингвистической деятельности.



Источник: http://www.exito.com.ua/
Категория: Статьи пользователям 24 ОК | Добавил: mpartem (05.08.2010) | Автор: Никитова Мария E W
Просмотров: 1004 | Теги: переводчики в Китае, синхронный перевод, Перевод с немецкого, Перевод с Английского, устный перевод, синхронисты, перевод | Рейтинг: 0.0/0
Все матералы пользователя mpartem
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Топ новостей
Сайт выставлен на продажу! Первоначальная стоимость 1000 у.е. Детали в ICQ 263818442

С уважением к Вам,
администрация 24 ОК



Поиск

Друзья сайта


Copyright 24 Онлайн Консультант © 2016
Сайт управляется системой uCoz