24 Онлайн Консультант
24 Онлайн Консультант - лучший поиск, результат и ответы на вопросы
6 лучших поисковых машин + онлайн консультанты = 100 % результат
Добро пожаловать, Гость!
Логин:
Пароль:
Чтобы получить полный доступ ко всем возможностям сайта войдите под своим именем или пройдите несложную процедуру регистрации.



Категории раздела
Статьи консультантов [201]
Статьи пользователям 24 ОК [169]

Наш опрос
Какую тему вебинара (онлайн-семинара) я бы посетил(а)?
Всего ответов: 521

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Облако тегов
HR Headhunting Рекрутинг Личностный рост Обучение Пенкова Персонал бизнес Executive Search Headhunter деньги Евпатория Пенкова Катерина квартира Барноходжаев коуч лидерство Бизнес-тренер вебинар онлайн-клуб HeadhunterRecruiter вебинары для HR Катерина Пенкова Заозерное отдых в Крыму пансионаты Отдых в Евпатории Черное моря мини гостиница маркетинг бюджетирование онлайн Консультант интернет коучинг мотивация Мини-пансионат пансионат Частные сектора психология Санатории Земельные участки в Евпатории крыму Куплю дом в Евпатории Куплю квартиру в Евпатории отдых WebMoney Физиогномика Анисимова Алиса Ицхак Пинтосевич Путь бабочки хедхантинг вебинары Персонал Студия Онлайн 9 студий KPI DHL ревматизм Грязь перевод Переводчики Бюро переводов стоимость перевода перевод на английский Перевод с немецкого качество перевода срочный перевод перевод сайтов центр переводов аллергии заверение перевода переводы санаторно-курортное лечение курорт опорно-двигательный аппарат Пиештяны курорты Словакии сердечно-сосудистые заболевания санаторий псориаз желудочно-кишечные заболевания Брусно аквапарк Турчанске Теплице кожные заболевания Смрдаки Бойнице отдых в словакии Дудинце детское лечение Диамант Дудинце курорт Пиештяны похудение Бардеев курорт Бардеев Банска Штявница опорно-двигательный апарат Райецке Теплице Словакия Пьештяны лечение

Главная » Статьи » Статьи пользователям 24 ОК

Необходимость быстрого и точного перевода в области медицины
Благодаря медицинским переводчикам медперсонал и поступающие в больницы пациенты могут понять друг друга, преодолевая языковой барьер. Так, работники агентства переводов медицинского центра (МЦ) в Бостоне, руководителем которого является Оскар Арочи, получают порядка двух сотен заказов на свои услуги в сутки. Примерно для тысячи пациентов, проживающих в Новой Англии, медицинские переводчики предоставляют бесплатные услуги.

В штате больницы находится сорок девять переводчиков. В совокупности они работают почти с двумя сотнями тысяч людей, которые не в состоянии самостоятельно осуществить перевод на английский язык или объясниться на нем. Сотрудники центра работают круглосуточно и без выходных, совершая переводы на восемнадцати различных языках. К примеру, если в МЦ попадет португалец, то медработник должен принять его и понять, чтобы поставить диагноз и провести требуемые мероприятия. Однако, переводчики португальского языка могут быть задействованы с другими пациентами, что делать больному в этом случае? А как раз для таких ситуаций в центре есть возможность получить услугу перевода по телефону либо же посредством видеоконференции.

Телефонный перевод можно получить, позвонив по предварительно полученному номеру. На другом конце провода на протяжении одной минуты ответит переводчик. Система телефонного перевода имеет две пары наушников, а это предоставляет возможность пациенту и медицинскому работнику одновременно общаться с переводчиком. В базе медицинского центра есть контакты множества специалистов, благодаря чему при необходимости будет реализован перевод с любого из 1,5 сотни языков.

Переводческие услуги посредством видеоконференции предоставляются организацией города Огайо. Для возможности пользования этой услугой в центре есть устройства, похожие на телевизоры. Так, пациент и сотрудник МЦ могут не только разговаривать с переводчиком, но и видеть его при помощи дисплея.

Арочи считает, что возможность подобрать самую удобную для себя услугу, способствует большему притоку пациентов в больницу. Как и типовое бюро переводов, способное реализовать и профессиональный перевод текста, и быстрый грамотный устный перевод, так и Бостонский медицинский центр обладает способностью ориентироваться на клиентов, в данном случае – пациентов.

Пятерка самых востребованных в Бостонском МЦ языков – это: вьетнамский, португальский, кабо-вердинский, гаитянский и, конечно же, испанский. Еще часто требуется перевод для глухих пациентов либо людей с нарушенным слухом. Таким клиентам подойдут услуги сурдоперевода, для чего в больнице пребывают специально обученные специалисты, либо услуги видеосвязи.

По мнению госконсультанта по переводам Натали Келли, переводы помогают поддерживать социальную безопасность. К примеру, если пациент-сомалиец, владеющий лишь родным языком, обратится в медицинское учреждение, в котором отсутствует возможность перевести его жалобы, то такому пациенту запросто могут поставить неверный диагноз, отчего болезнь может начать распространяться, создавая угрозу для здоровья и даже жизни всего общества. Также Келли полагает, что большая часть услуг, которые предоставляются иммигрировавшим гражданам, носят политический характер. А немало американцев находят, что иммигрант обязан изучать английский язык, в противном случае, он составляет угрозу американскому обществу. Причем, в основном, данная тенденция касается лишь английского языка.

Очень жалко, что в Украине медицинские учреждения не имеют возможности предоставлять своим гражданам подобные услуги, или хотя бы по специалисту в штате, который осуществлял бы переводы для отдельных иностранных граждан.



Источник: http://www.exito.com.ua/
Категория: Статьи пользователям 24 ОК | Добавил: mpartem (28.09.2010) | Автор: Никитова Мария E W
Просмотров: 1641 | Теги: Переводчики, профессиональный перевод текста, Медицинский перевод, переводы, телефонный перевод, перевод на английский, перевод | Рейтинг: 0.0/0
Все матералы пользователя mpartem
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Топ новостей
Сайт выставлен на продажу! Первоначальная стоимость 1000 у.е. Детали в ICQ 263818442

С уважением к Вам,
администрация 24 ОК



Поиск

Друзья сайта


Copyright 24 Онлайн Консультант © 2019
Сайт управляется системой uCoz