24 Онлайн Консультант
24 Онлайн Консультант - лучший поиск, результат и ответы на вопросы
6 лучших поисковых машин + онлайн консультанты = 100 % результат
Добро пожаловать, Гость!
Логин:
Пароль:
Чтобы получить полный доступ ко всем возможностям сайта войдите под своим именем или пройдите несложную процедуру регистрации.



Категории раздела
Статьи консультантов [201]
Статьи пользователям 24 ОК [169]

Наш опрос
Какую тему вебинара (онлайн-семинара) я бы посетил(а)?
Всего ответов: 521

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Облако тегов
HR Headhunting Рекрутинг Личностный рост Обучение Пенкова Персонал бизнес Executive Search Headhunter деньги Евпатория Пенкова Катерина квартира Барноходжаев коуч лидерство Бизнес-тренер вебинар онлайн-клуб HeadhunterRecruiter вебинары для HR Катерина Пенкова Заозерное отдых в Крыму пансионаты Отдых в Евпатории Черное моря мини гостиница маркетинг бюджетирование онлайн Консультант интернет коучинг мотивация Мини-пансионат пансионат Частные сектора психология Санатории Земельные участки в Евпатории крыму Куплю дом в Евпатории Куплю квартиру в Евпатории отдых WebMoney Физиогномика Анисимова Алиса Ицхак Пинтосевич Путь бабочки хедхантинг вебинары Персонал Студия Онлайн 9 студий KPI DHL ревматизм Грязь перевод Переводчики Бюро переводов стоимость перевода перевод на английский Перевод с немецкого качество перевода срочный перевод перевод сайтов центр переводов аллергии заверение перевода переводы санаторно-курортное лечение курорт опорно-двигательный аппарат Пиештяны курорты Словакии сердечно-сосудистые заболевания санаторий псориаз желудочно-кишечные заболевания Брусно аквапарк Турчанске Теплице кожные заболевания Смрдаки Бойнице отдых в словакии Дудинце детское лечение Диамант Дудинце курорт Пиештяны похудение Бардеев курорт Бардеев Банска Штявница опорно-двигательный апарат Райецке Теплице Словакия Пьештяны лечение

Главная » Статьи » Статьи пользователям 24 ОК

Коснулся ли кризис украинских переводческих компаний
Агентства переводов – это всегда коммерческие организации, а соответственно и участники рынка. Поскольку национальный экономический кризис коснулся каждого предприятия всех сфер деятельности, как, впрочем, и Мировой финансовый кризис, то переводческое дело также не осталось в стороне.

Функционирование центров переводов зависит от процессов, происходящих в экономике. Это функционирование можно условно поделить на основные направления деятельности (причем каждому из направлений могут потребоваться дополнительные сопутствующие услуги, такие, как нотариальное заверение перевода):
1. Перевод документов для поддержания отношений между нашими и иностранными фирмами;
2. Перевод финансовых документов, в том числе банковских;
3. Технический перевод документации по эксплуатации и сервису иностранной техники или другой импортной продукции;
4. Перевод для туристических бюро.

Не секрет, что мировой финансовый кризис обусловил падение в кредитной нише. Украинские банки, которые до этого напропалую использовали кредиты банков Европы, угодили в «мертвую зону», отчего число международных связей (значит, и переводов документов) банков и финансовых учреждений существенно убавилось.

Снижение уровня предоставления кредитов сразу же повлияло и на производство, как на территории Украины, так и в европейских странах, и в РФ. Падение объёмов и скоростей в производствах послужило проникновению финансового кризиса во владения национальной экономики. Большинство фирм, в особенности тех, что производили товары на экспорт, ощущают существенные осложнения. Прежние соглашения не реализуются, новых договоров никто не заключает. А отсюда и существенное уменьшение объёмов заказов агентствам переводов.

Из последствий кризиса также можно назвать падение национальной валюты в соотношении с основными мировыми валютами. Обусловлено это недостатком производимых товаров. А следствием уверенно уменьшается число импортируемых товаров, цены на которые устанавливаются чересчур высокими. Так выходит, что и на переводы технической документации спрос падает.

А ведь еще вследствие кризиса большинство украинских жителей испытывают немалые материальные затруднения. Многих сократили, некоторых перевели на неполный рабочий день либо понизили заработную плату… Конечно наши соотечественники теперь реже берут отпуск, если еще имеют рабочее место, сокращают свои затраты, а о туристических акциях и говорить не стоит. И, таким образом, уменьшение спроса на турпутевки, снижает спрос на переводы для тур-организаций.

Не тайна, что ведущие агентства переводов стараются привлекать носителей языка для реализации переводов, а такие профессионалы всегда имели немаленькую стоимость. Несомненно, большая часть таких специалистов живут зарубежом, и тарифы у них за стандартную страницу перевода, чаще всего, в долларах США или евро.

С упадком украинской гривны практически все переводческие компании станут перед выбором - отказаться от носителей языка и потерять в качестве переводов, осуществляемых с украинского или русского на иностранные языки, или повысить свои расходы на соответственную аудиторию наемных работников, отчего увеличить и стоимость перевода для заказчика.

Тут палка в двух концах. Повышать тарифы – еще уменьшить спрос. А с другой стороны, если переводы документации и договоров способны реализовать профессиональные украинские переводчики, то с переводами художественных произведений дело обстоит иначе.

И все же крупные агентства переводов с хорошей репутацией смогут пережить и этот кризис, поскольку необходимость в переводах полностью никогда не исчезнет!



Источник: http://www.exito.com.ua/
Категория: Статьи пользователям 24 ОК | Добавил: mpartem (21.09.2010) | Автор: Никитова Мария E W
Просмотров: 978 | Теги: переводческие компании, переводчики в Германии, переводы, кризис и переводы, нотариальное заверение перевода, стоимость перевода, перевод | Рейтинг: 0.0/0
Все матералы пользователя mpartem
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Топ новостей
Сайт выставлен на продажу! Первоначальная стоимость 1000 у.е. Детали в ICQ 263818442

С уважением к Вам,
администрация 24 ОК



Поиск

Друзья сайта


Copyright 24 Онлайн Консультант © 2019
Сайт управляется системой uCoz