24 Онлайн Консультант
24 Онлайн Консультант - лучший поиск, результат и ответы на вопросы
6 лучших поисковых машин + онлайн консультанты = 100 % результат
Добро пожаловать, Гость!
Логин:
Пароль:
Чтобы получить полный доступ ко всем возможностям сайта войдите под своим именем или пройдите несложную процедуру регистрации.



Категории раздела
Статьи консультантов [201]
Статьи пользователям 24 ОК [169]

Наш опрос
Какую тему вебинара (онлайн-семинара) я бы посетил(а)?
Всего ответов: 505

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Облако тегов
HR Headhunting Рекрутинг Личностный рост Обучение Пенкова Персонал бизнес Executive Search Headhunter деньги Евпатория Пенкова Катерина квартира Барноходжаев коуч лидерство Бизнес-тренер вебинар онлайн-клуб HeadhunterRecruiter вебинары для HR Катерина Пенкова Заозерное отдых в Крыму пансионаты Отдых в Евпатории Черное моря мини гостиница маркетинг бюджетирование онлайн Консультант интернет коучинг мотивация Мини-пансионат пансионат Частные сектора психология Санатории Земельные участки в Евпатории крыму Куплю дом в Евпатории Куплю квартиру в Евпатории отдых WebMoney Физиогномика Анисимова Алиса Ицхак Пинтосевич Путь бабочки хедхантинг вебинары Персонал Студия Онлайн 9 студий KPI DHL ревматизм Грязь перевод Переводчики Бюро переводов стоимость перевода перевод на английский Перевод с немецкого качество перевода срочный перевод перевод сайтов центр переводов аллергии заверение перевода переводы санаторно-курортное лечение курорт опорно-двигательный аппарат Пиештяны курорты Словакии сердечно-сосудистые заболевания санаторий псориаз желудочно-кишечные заболевания Брусно аквапарк Турчанске Теплице кожные заболевания Смрдаки Бойнице отдых в словакии Дудинце детское лечение Диамант Дудинце курорт Пиештяны похудение Бардеев курорт Бардеев Банска Штявница опорно-двигательный апарат Райецке Теплице Словакия Пьештяны лечение

Главная » Статьи » Статьи пользователям 24 ОК

Как упростить задачу при нотариальном заверении переводов
Для любого предприятия, впрочем, и для каждого цивилизованного человека наличие документов является необходимым условием. Но документ может быть актуальным лишь тогда, когда он заверен соответствующим органов либо нотариально. А потому, услуга заверения документов в нашем обществе очень востребована.

Копии соглашений и контрактов, уставной документации и финансовой отчетности, прав на интеллектуальную собственность, патентов, лицензий и персональных документов обретают юридическую силу лишь после нотариального заверения. Не менее востребованным является и нотариальное заверение перевода, благодаря которому появляется возможность осуществлять международные отношения в юридической и правовой сферах.

Нотариальные или юридические переводы являются основой международного документооборота. Они обуславливают международный документооборот в целом по своей сути. Ни один иностранный партнер или госорган другой страны не признает документ на негосударственном для него языке. При этом просто перевода недостаточно, поскольку только нотариальное заверение гарантирует качество, в том числе точность переведенного текста.

А что же такое нотариальное заверение перевода? На самом деле - это освидетельствование подписи специалиста, осуществившего перевод. Так, нотариус не реализовывает лично непосредственно перевод, а только заверяет подлинность подписи переводчика, выполнившего заказ.

При заверении переводов возникают некоторые трудности. Ведь, юридический перевод все же не является бесспорной гарантией качества текста. Ни один нотариус не может владеть всеми иностранными языками на должном для осуществления профессионального перевода документов уровне. Следовательно, перевод будет осуществляться не нотариусом, а сторонним специалистом. А работник нотариальной конторы сам перевод проверять в принципе не будет, он лишь заверит подпись. Естественно, за качество переведенного текста несет ответственность лишь переводчик. Если обратиться к непроверенному специалисту, то может быть дополнительно два варианта развития событий. Во-первых, нотариус может отказаться заверить подпись неизвестного ему переводчика. Во-вторых, даже заверенный перевод может превратить действующий документ в неактуальный, о чем владелец узнает лишь в момент предъявления в требуемом месте. Отсюда, обратившись лишь в известное агентство переводов можно получить определенные гарантии. Поскольку ведущие переводческие компании имеют в штате нотариуса, отчего даже качественный и одновременно срочный перевод с нотариальным заверением становится возможным.

Также, часто заверенный перевод является лишь стартом легализации документа. Нередко для придания документу юридической силы необходимо поставить апостиль, либо же осуществить консульскую легализацию. Термин апостиль обозначает присвоение документу юридического статуса. А для того, чтобы переведенную копию документа признали в другой стране, требуется непременно его легализовать. Именно здесь и становится необходимым проставление апостиля либо консульская легализация. А поскольку как раз апостиль, который и является упрощенной операцией легализации, признали многие государства, то его чаще и используют, проставляя на копии всей важной документации: диплома, свидетельства о рождении, браке/разводе, паспорта и прочей.

Когда нужны переводы с последующим заверением, самым грамотным будет комплексный подход, то есть обращение в профессиональное бюро переводов, где сразу можно и апостиль поставить, и предварительно получить перевод любого документа.



Источник: http://www.exito.com.ua/
Категория: Статьи пользователям 24 ОК | Добавил: mpartem (28.09.2010) | Автор: Никитова Мария E W
Просмотров: 611 | Теги: переводы, заверение перевода, нотариальное заверение перевода, Переводчики, нотариальное заверение, срочный перевод, перевод | Рейтинг: 0.0/0
Все матералы пользователя mpartem
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Топ новостей
Сайт выставлен на продажу! Первоначальная стоимость 1000 у.е. Детали в ICQ 263818442

С уважением к Вам,
администрация 24 ОК



Поиск

Друзья сайта


Copyright 24 Онлайн Консультант © 2016
Сайт управляется системой uCoz