24 Онлайн Консультант
24 Онлайн Консультант - лучший поиск, результат и ответы на вопросы
6 лучших поисковых машин + онлайн консультанты = 100 % результат
Добро пожаловать, Гость!
Логин:
Пароль:
Чтобы получить полный доступ ко всем возможностям сайта войдите под своим именем или пройдите несложную процедуру регистрации.



Категории раздела
Статьи консультантов [201]
Статьи пользователям 24 ОК [169]

Наш опрос
Какую тему вебинара (онлайн-семинара) я бы посетил(а)?
Всего ответов: 505

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Облако тегов
HR Headhunting Рекрутинг Личностный рост Обучение Пенкова Персонал бизнес Executive Search Headhunter деньги Евпатория Пенкова Катерина квартира Барноходжаев коуч лидерство Бизнес-тренер вебинар онлайн-клуб HeadhunterRecruiter вебинары для HR Катерина Пенкова Заозерное отдых в Крыму пансионаты Отдых в Евпатории Черное моря мини гостиница маркетинг бюджетирование онлайн Консультант интернет коучинг мотивация Мини-пансионат пансионат Частные сектора психология Санатории Земельные участки в Евпатории крыму Куплю дом в Евпатории Куплю квартиру в Евпатории отдых WebMoney Физиогномика Анисимова Алиса Ицхак Пинтосевич Путь бабочки хедхантинг вебинары Персонал Студия Онлайн 9 студий KPI DHL ревматизм Грязь перевод Переводчики Бюро переводов стоимость перевода перевод на английский Перевод с немецкого качество перевода срочный перевод перевод сайтов центр переводов аллергии заверение перевода переводы санаторно-курортное лечение курорт опорно-двигательный аппарат Пиештяны курорты Словакии сердечно-сосудистые заболевания санаторий псориаз желудочно-кишечные заболевания Брусно аквапарк Турчанске Теплице кожные заболевания Смрдаки Бойнице отдых в словакии Дудинце детское лечение Диамант Дудинце курорт Пиештяны похудение Бардеев курорт Бардеев Банска Штявница опорно-двигательный апарат Райецке Теплице Словакия Пьештяны лечение

Главная » Статьи » Статьи пользователям 24 ОК

К кому обратиться за переводом португальского или нидерландского языков
Когда требуется перевод с французского, английского, итальянского, немецкого, испанского, польского и множества прочих языков, можно найти много специалистов, которых обучают и которым выдают дипломы инязы. В численной пропорции обстановка время от времени изменяется, зато на нужды переводческой ниши этого хватает с избытком. При этом превалируют спецы переводов на английский и немецкий.

А существуют языки, которые, не входят в данный перечень. Специалисты-переводчики по таким языкам всегда востребованы, прежде всего, из-за своего маленького количества. И что интересно, это не редкостные либо малоиспользуемые языки, а достаточно часто применяемые. Их число порядка 10, при этом в особенности хочется уделить внимание двум – португальскому и нидерландскому. Почему наши инязы ими пренебрегают, можно только гадать.

Португальский - четвертый по важности европейский язык. В романской языковой семье он вообще второй сразу за испанским. А по численности общающихся на нем людей в мире он стоит на шестом месте. Кроме Португалии, он прибывает государственным языком в Бразилии и в нескольких государствах Африканского континента. У португальского языка много общего с испанским, итальянским и французским языками. Отличительной же чертой выступает характерное очень мягкое произношение, которое обычно не встречается в данной языковой группе. А, если сравнивать диалекты португальского языка, то достаточно сильно отличаются бразильский и европейский, особенно в речи разговорной.

Весьма большое количество украинцев выезжают на определенное время в Португалию, чаще всего для того, чтобы заработать. Для облегчения трудовой и бытовой жизни в этой стране, наши люди должны знать язык, хотя бы разговорный, а, значит, им следует его выучить.

Получается, что порядка 70% специалистов, выполняющих заказы на перевод с португальского языка – это бывшие работники, возвратившиеся в Украину. Но тут есть крупный подводный камень, у большего числа отсутствует высшее образование и грамотность в русском (украинском - родном) языке на необходимом для переводов уровне. А это значит, что и качество перевода на португальский будет невысоким.

Если выбирать соотношение качество – стоимость перевода, то оптимальным решением будет – обратиться к бывшим военным переводчикам. Жаль, что таких специалистов очень мало. А дипломированных специалистов и носителей португальского языка в Украине вообще единицы.

Нидерландский язык, включающий несколько диалектов, в числе которых голландский, фламандский и суринамский, в написании является синтезом немецкого, английского и французского языков, но произношение отличает его от всех европейских языков. Это единственное затруднение в его изучении. А за счет регулярно упрощающейся грамматики и теряющихся падежей и окончаний, в данный момент нидерландский язык можно наречь одним из легчайших в изучении.

Есть даже слова, применяемые нами в быту, которые являются нидерландскими. К примеру, stoel – стул и zonnedeck – зонтик.

Найти хорошего переводчика на нидерландский, еще хуже, чем поиск специалиста по португальскому языку. Поскольку пересечь голландскую и бельгийскую границы намного сложнее, чем португальскую. К тому же очень маленький процент людей желают покинуть Нидерландские страны, чтобы вернуться обратно в Украину.

Отчего изучать язык приходится посредством электронных самоучителей и похожих программ, то есть своими силами. Есть еще один способ, правда, он мало-испробован – это языковые курсы при посольстве соответствующей страны, но все детали можно узнать лишь в индивидуальном порядке, посетив указанное учреждение.



Источник: http://www.exito.com.ua/
Категория: Статьи пользователям 24 ОК | Добавил: mpartem (05.08.2010) | Автор: Никитова Мария E W
Просмотров: 962 | Теги: нидерландский язык, Бюро переводов, перевод с французского, Переводчики, стоимость перевода, перевод, Португальский язык | Рейтинг: 0.0/0
Все матералы пользователя mpartem
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Топ новостей
Сайт выставлен на продажу! Первоначальная стоимость 1000 у.е. Детали в ICQ 263818442

С уважением к Вам,
администрация 24 ОК



Поиск

Друзья сайта


Copyright 24 Онлайн Консультант © 2016
Сайт управляется системой uCoz